Common terms

The common terms we use in different languages

A note on redundant words

The most important rule when writing and adding text is context, such as considering whether the words are for input or output. Some words are self-explanatory and don’t contribute much to the communication; some make it worse by cluttering the user interface. The table of relevant examples can help us evaluate if typical words in labels, headers or similar are redundant.

Word	Example	Explanation
Number	Mobile number → Mobile	Users usually understand that this is about mobile number and not model or a confirmation.
	Package number → Package	If the value is like 78493218749124123, it is easy to deduct that this is not an amount of packages.
	Invoice number → Invoice number	In this case, it is more correct to include number since "invoice" is not synonymous with "invoice number".
Number of	Number of packages sent → Packages sent	There is no way to misinterpret this number. If this is in a list of information, starting every line with "Number of" makes the list harder to scan. Notice the difference between package and packages and the clarity brought by the action "sent".

Terms reference

EN	NO	SV	DA
additional service	tilleggstjeneste	tilläggstjänste	tillægstjeneste
address	adresse	adress	adresse
article number	artikkelnummer	artikelnummer	artikel nummer
chargeable weight	fraktberegnet vekt	fraktberäknad vikt	fraktberegnet vægt
city	poststed	postort	bynavn
company name	firmanavn	företagsnamn	firmanavn
contact person	kontaktperson	kontaktperson	kontaktperson
country code	landskode	landskod	landekode
created	opprettet	skapad	oprettet
created by	opprettet av	skapad av	oprettet af
current month	nåværende måned	denna månad	indeværende måned
customer number	kundenummer	kundnummer	kundenummer
description	beskrivelse	beskrivning	beskrivelse
email	e-post	e-post	e-mail
find article	finn artikkel	hitta artikel	find artikel
first name	fornavn	förnamn	fornavn
frequency	frekvens	frekvens	frekvens
from	fra	från	fra
from country	fra land	från land	fra land
from date	fra dato	från datum	fra dato
fuel	drivstoff	drivmedel	brændstoff
height	høyde	höjd	høyde
id	id	id	id
invoice number	fakturanummer	fakturanummer	faktura nummer
item type	type	typ	type
items	antall kolli	antal kolli	antal kolli
label	etikett	etikett	label
last 7 days	siste 7 dager	senaste 7 dagarna	sidste 7 dage
last name	etternavn	efternamn	efternavn
last updated	sist oppdatert	senast uppdaterad	sidst opdateret
length	lengde	längd	lengde
mobile number	mobilnummer	mobilnummer	mobilnummer
name	navn	namn	navn
note	notat	notis	notat
order number	ordrenummer	ordernummer	ordrenummer
order status	ordrestatus	orderstatus	ordrestatus
package	kolli	kolli	kolli
pallets	paller	pallar	paller
parcels	pakker	paket	pakker
phone	telefon	telefon	telefon
post containers	postcontainere	postcontainrar	postcontainere
postal code	postnummer	postnummer	postnummer
quantity	antall	antal	antal
recepient’s reference	mottakers referanse	mottagarens referens	modtagers reference
recipient	mottaker	mottagare	modtager
reference	referanse	referens	reference
search	søk	sök	søg
send from	send fra	skicka från	send fra
send to	send til	skicka till	send til
sender	avsender	avsändare	afsender
sender’s reference	avsenders referanse	avsändarens referens	afsenderes reference
service	tjeneste	tjänst	tjeneste
shipment	sending	sänding	forsendelse
status	status	status	status
subject	emne	ämne	emne
to	til	till	til
to country	til land	till land	til land
to date	til dato	till datum	til dato
today	i dag	i dag	i dag
type	type	typ	type
value added tax	merverdiavgift	mervärdesskatt	moms
VAT	mva.	moms	moms
volume	volum	volym	volum
weight	vekt	vikt	vekt
width	bredde	bredd	bredde
yesterday	i går	i går	i går